３月１１日に発生した東日本大震災で被災された皆様に心よりお見舞い申し
　上げます。すべての方が一日も早く平穏な暮らしに戻れるようお祈り申し上
　げます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■□■□
□■□　　　ＣＬＡＩＲメールマガジン vol.14（2011年6月10日）
■□　　　　　～自治体の国際化に役立つ情報をお届けします～
□
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　ＣＬＡＩＲメールマガジンは自治体の国際化に役立つ情報をタイムリー
　に配信していきます。今回もさまざまな分野から記事が揃いましたので、
　興味・関心のある記事をチェックしてみてください。　

∽∽ コンテンツ ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

【東日本大震災に関する動き：クレア、国内、海外】
　◆ [クレア] 自治体の海外への情報発信を支援しています。
　◆ [クレア] モンティ先生(JET:ALT)に捧ぐ ～ニホンの松のメッセージ～
　◆ [国　内] 内閣府がInter FMで震災関連の生活情報を６言語で配信開始
　◆ [海　外] 宮城県に対する義援基金設立イベント in 米国・デラウェア州
　◆ [海　外] 東日本大震災募金イベント in ニューヨーク 

【クレアからのお知らせ】
　◆ 姉妹自治体交流表彰（総務大臣賞）に３団体が選ばれました。
　◆ 国際貢献活動にご協力いただける自治体職員を募集しています！          
　◆ イタリアの都市と交流しませんか？～ミラベッラ・インバッカリ市から～
　
【海外事務所レポート】
　◆ [観光] 九州地方知事会の観光ＰＲ in 韓国
　◆ [経済] 韓国の百貨店での日本の自治体物産展事情
　◆ [交流] インドで浜松市提案の防災協定に関する声明を採択(UCLG ASPAC) 
　◆ [交流] 姉妹都市交流の今後をさぐる　～英国での会議から～
　◆ [社会] オーストラリアの募金活動事情

【国際化への知恵袋】 
　◆ 観光地を応援する受入環境整備サポーター派遣事業 <観光庁>
　◆ MICE開催による経済波及効果測定モデルが完成 <観光庁>

【イベントのお知らせ】
　◆ [タイ]「チェンマイ国際フード・フェスティバル」のお知らせ

【自治体国際化フォーラム先取り情報】
　◆ ７月号の特集は「国際協力における多様な連携がもたらす可能性を探る」 

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【東日本大震災に関する動き：クレア、国内、海外】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ [クレア] 自治体の海外への情報発信を支援しています。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　震災に関連し、各自治体からの世界に向けたメッセージについて、海外事務
　所ホームページ等を通じた情報発信に協力しています。
　
　クレアホームページの「トピックス」にも多言語で掲載しています。
　お問い合わせは、本部企画調査課まで。
　（kikaku@clair.or.jp/tel:03-5213-1722）

　 これまでの掲載状況はこちら　https://www.clair.or.jp/


　◆ [クレア] モンティ先生(JET:ALT)に捧ぐ ～ニホンの松のメッセージ～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　東日本大震災で、津波の犠牲となったＪＥＴ青年の一人、米国出身のモンゴ
　メリ・ディクソンさん。

　陸前高田市に勤めていた彼は、モンティ先生の愛称で親しまれ、知らない市
　民はいないとまでいわれるほど、地元の人々から愛されていました。

　クレアから亡きモンティ先生にメッセージを捧げます。

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201106/0-1.pdf


　◆ [国　内] 内閣府がInter FMで震災関連の生活情報を６言語で配信開始
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　内閣府が、在住の外国人向けに、東日本大震災から復興する日本で生活する
　上で役立つ情報を、Inter FMで、英語、スペイン語、ポルトガル語、タガロ
　グ語、中国語、韓国語の６言語で放送を開始しました。
　
　InterFMでは、放送した情報を放送時間外や放送エリア以外の方々も利用で
　きるよう、オフィシャルホームページ内に「Multilingual Programs」とし
　て集約し、文字情報あるいは音声情報としても掲載しています。

　 内閣府からの放送はこちらから
     http://www.interfm.co.jp/cao/

　 Inter FMの「Multilingual Programs」の情報はこちら　
     http://prtimes.jp/data/corp/2734/b3bec46b9f8ebbafa5a0bad06ab8c8df.pdf


　◆ [海　外] 宮城県に対する義援基金設立イベント in 米国・デラウェア州
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　今回の震災で大変な被害を受けた宮城県と姉妹州であるデラウェア州で、宮
　城県を支援するための義援基金立ち上げイベントが盛大に行われました。

　会場には、発起人である州知事をはじめ、米上下院議員等多くの方が集まり、
　被災地に思いをはせ、温かい励ましの言葉などが寄せられました。
　
　地元ラジオで生放送もされたというこのイベントの様子をレポートします。　

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201106/0-2.pdf


　◆ [海　外] 東日本大震災募金イベント in ニューヨーク 
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　震災後、世界各地では、日本を支援するための様々なチャリティーイベント
　が開催されています。JETプログラム参加者の同窓会組織JETAAも各地で積極
　的に活動しています。
　
　今回は、多くの地元企業やマスコミも巻き込んで、盛大なイベントを成功さ
　せたJETAAニューヨーク支部の取り組みを中心にレポートします。　

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201106/0-3.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【クレアからのお知らせ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ 姉妹自治体交流表彰（総務大臣賞）に３団体が選ばれました。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　２０１１年５月１３日に都内で第５回姉妹自治体交流表彰式典を開催し、
　高崎市、金沢市、宮城・ベラルーシ協会の３団体が総務大臣賞を受賞しました。

　詳細はこちらをご覧ください。

 　https://www.clair.or.jp/j/exchange/shien/docs/H22_jirei.pdf 


　◆ 国際貢献活動にご協力いただける自治体職員を募集しています！ 　　　 
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　クレアは、専門的な技術・知識を有する日本の自治体職員（ＯＢの方含む）
　を「自治体国際協力専門家派遣事業」により現地へ派遣し、海外の自治体が
　抱えている課題の解決を支援しています。

　平成23年度は中国、インドネシア、タイ、ブルネイの４カ国から農業、畜産
　業、医療など27の案件の協力依頼が来ています。

　みなさまの経験をぜひ、国際貢献活動にお役立てください。

　　https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201106/1-1.pdf


　◆ イタリアの都市と交流しませんか？～ミラベッラ・インバッカリ市から～  
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　地中海シチリア島南部に位置するミラベッラ・インバッカリ市は、トンボロ
　(tombolo)とよばれるイタリア刺繍工芸品が有名な小さな町です。
　四季を通じて祭りを催す陽気な人々が、日本の自治体と交流を希望しています。
　文化、工芸、スポーツ、観光などで交流してみませんか！！

　ミラベッラ・インバッカリ市についてはこちらから

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201106/1-2.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【海外事務所レポート】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ [観光] 九州地方知事会の観光ＰＲ in 韓国
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　訪日外国人旅行者数が激減するなか、九州７県の知事・副知事が九州の観光
　関係者と共に韓国観光関係者との意見交換や街頭での宣伝活動、韓国のメデ
　ィア向けの会見を実施しました！
　その状況と韓国での反応はどうだったのでしょうか？

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201106/2-1.pdf


　◆ [経済] 韓国の百貨店での日本の自治体物産展事情
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　韓国の百貨店で地方物産展事業を推進しています！
　「北海道・岩手県物産展」ではコロッケや○○○○○などが大人気でした。
　秋には「鳥取県物産展」を開催する予定です！
　また、開催済みの「富山県・岐阜県観光物産展」出展商品がソウル事務所の
　フォローアップにより韓国で継続取引されています。
　詳しくはソウル事務所のリポートをご覧ください！
　
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201106/2-2.pdf


　◆ [交流] インドで浜松市提案の防災協定に関する声明を採択(UCLG ASPAC)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　都市・自治体連合アジア太平洋支部（UCLG-ASPAC）執行理事会及びセミナー
　が開催され、浜松市が日本における震災の被害状況や福島原発の現状につい
　て報告し、日本や日本製品に対する風評被害の払拭に努めました。
　会議では、国際的な防災協定締結に向けた特別声明が採択されましたが、
　その内容はどのようなものだったのでしょうか？

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201106/2-3.pdf


　◆ [交流] 姉妹都市交流の今後をさぐる　～英国での会議から～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　日本と交流のある英国の自治体、JETAAやJETROなど日系の団体が一堂に会し、
　「日英交流セミナー兼第3回日英ローカルリンク会議」が開催されました。
　姉妹交流の新たな展開を模索する事情は日英同じ。活発な意見交換が行われ
　たようです。

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201106/2-4.pdf


　◆ [社会] オーストラリアの募金活動事情
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　各地で災害が続き、復興支援等に対する慈善募金活動が各所で行われており
　ます。オーストラリアでも、様々なチャリティイベントが盛んですが、日本
　でよく目にするような街頭募金活動をみかけることはほとんどありません。
　それは一体なぜでしょうか？

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201106/2-5.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【国際化への知恵袋】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ 観光地を応援する受入環境整備サポーター派遣事業 <観光庁>
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　震災以降、訪日する外国人旅行者の数は大幅に減少し、観光関連産業全体の
　業況が悪化していることから、この回復を支援すべく観光庁が新たな取組を
　発表しました。

　日本在住の外国人留学生等を全国の観光地へ派遣し、彼らの目線から、受入
　環境の整備等について改善策を提案してもらったり、地域の魅力について情
　報発信をしてもらうことで、外国人旅行者の増加を促進しようというものです。

　詳細はこちらをご覧ください。

　 http://www.mlit.go.jp/common/000144815.pdf


　◆ MICE開催による経済波及効果測定モデルが完成 <観光庁>
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　各自治体でのMICE開催(※)は、外国からの来訪者の増大、これに伴う経済活動
　の機会の増加、外国からの来訪者とのふれ合いによる市民の国際感覚の涵養
　など様々な効果をもたらすと言われ、地域振興の手として注目されています。

　MICE開催の実現のためには、その経済波及効果の測定が重要となりますが、
　自治体にとって、これを測定することは、なかなか容易なものではありません
　でした。

　それが、今回、観光庁が開発した測定モデルの活用により、統一的な手法で推
　計できるようになりました。

　ご活用希望の方は、jp-mice@mlit.go.jp　あてに以下の要領でメールを送付
　すると、追って、観光庁より簡易測定モデル及び操作マニュアルが送付されます。

　メール題名：「経済波及効果測定モデル希望」
　本文記載事項：差出人の所属、氏名、連絡先（e-mail、電話）を記入して送付。
　
　関連ページはこちら?　http://www.mlit.go.jp/kankocho/news07_000020.html

　※Meeting（会議・研修・セミナー）、Incentive tour（報奨・招待旅行）, 
　Convention またはConference（大会・学会・国際会議）, Exhibition（展示会）
　の頭文字をとった造語。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【イベントのお知らせ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ [タイ]「チェンマイ国際フード・フェスティバル」のお知らせ ＜７月＞　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　今年7月14日（木）から18日（月）まで、タイ・チェンマイにおいて、
　「チェンマイ国際フード・フェスティバル」（Chiangmai International 
　Food Festival : CIFF）が開催されます。

　これは、チェンマイ市役所やタイ政府観光局チェンマイ事務所、チェンマイ
　飲食店組合等の共催により、今年度初めて開催されるものです。
　期間中、会場内に設置予定の「日本ブース」において来場者に対し日本食を
　提供するとともに、会場内の別スペースにて日本食品の販売や観光PR等を行
　うことが可能です。
　
　フェスティバルへの出展に関するお問い合わせは、在チェンマイ日本国総領
　事館までお願いします。

　●在チェンマイ日本国総領事館
　　　担当：安部徳朗（あんべ とくろう）
　　　TEL : +66-53-203367（内線111）
　　　FAX : +66-53-203373
　　  E-mail : tokuro.ambe@mofa.go.jp


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【自治体国際化フォーラム先取り情報】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ ７月号の特集は「国際協力における多様な連携がもたらす可能性を探る」 
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　次号の特集では、国際協力における自治体とＮＧＯ等の連携事例を紹介しな
　がら、自治体を始めとする各関係者が果たす役割を探っていきます。
　求められる自治体の役割とは！？
　　
　次号の特集にご期待ください！！


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　今夏の節電対策として「スーパークールビズ」が提唱されていますが、皆様
　の職場ではいかがでしょうか？
　先日、群馬県渋川市ではアメリカ合衆国ハワイ郡と姉妹都市提携を結んでい
　るため、夏場はアロハシャツ着用で勤務しているとのニュースを見ました。
　私はアロハシャツでの勤務経験はありませんが、意外とリラックスできて、
　仕事がはかどるかもしれませんね。
　今回も最後までお読みいただきありがとうございましたm(_ _)m     (m.s)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集・発行】自治体国際化協会（企画調査課）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〒102-0083 東京都千代田区麹町1-7 相互半蔵門ビル7F
TEL:03-5213-1722　FAX:03-5213-1741　HP:https://www.clair.or.jp/
　このメールマガジンに関するお問い合わせ等は［kikaku@clair.or.jp］で
　受け付けています。
　　・登録や解除、バックナンバーをご希望の方は、ＣＬＡＩＲホームページ
　　　からお願いします。https://www.clair.or.jp/j/mailmagazine/
　　・その他のご意見やご感想などもお気軽にお寄せ下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C) 2010 Council of Local Authorities for International 
Relations. All Rights Reserved. 
許可なく転載することを禁じます。