東日本大震災で被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
  すべての方が一日も早く平穏な暮らしに戻れるようお祈り申し上げます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■□■□
□■□　　　ＣＬＡＩＲメールマガジン vol.17（2011年8月8日）
■□　　　　　～自治体の国際化に役立つ情報をお届けします～
□
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　ＣＬＡＩＲメールマガジンは自治体の国際化に役立つ情報をタイムリー
　に配信していきます。今回もさまざまな分野から記事が揃いましたので、
　興味・関心のある記事をチェックしてみてください。　
　また、バックナンバーはＣＬＡＩＲホームページからご覧いただけます。
　 https://www.clair.or.jp/j/mailmagazine/backnumber/index.html

 ∽∽ コンテンツ ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

【東日本大震災に関する動き】
　◆ [クレア] ジャパン・エキスポで東日本大震災復興支援 in フランス
　◆ [クレア] 震災後の「日本旅行セミナー」in シンガポール
　◆ [クレア] 東日本大震災を契機に日韓が「防災」について議論
  ◆ [国　内] 「仙台市災害多言語支援センター」の取り組み vol.2

【クレアからのお知らせ】
　◆ 経済アドバイザー制度をご利用ください！
　◆ ＣＬＡＩＲメールマガジンのバックナンバーのご案内
　
【海外事務所レポート】
　◆ [観　光] マレーシアのペナン市長沖縄訪問 ～世界遺産を観光振興に～
　◆ [行　政] 韓国における禁煙環境づくりと受動喫煙被害防止への動き
　◆ [行　政] カナダ・オンタリオ州自治体実務者協議会との交流について
　◆ [行　政] 都会の中の静寂 ～ クワイエット・ゾーン ～ in NY
　◆ [社　会] シンガポール議会総選挙を終えて ～ 投票率93％のワケ ～   
　◆ [社　会] 世界一住みやすい都市バンクーバーでの暴動について
　
【自治体国際化フォーラム先取り情報】
　◆ フォーラム９月号の特集は「在住外国人と地域の活性化」！  

 ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【東日本大震災に関する動き】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ [クレア] ジャパン・エキスポで東日本大震災復興支援 in フランス
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　日本ポップカルチャーの祭典としてすっかり有名になったジャパンエキスポ。
　今年も出展したパリ事務所は、従来の日本の地方PRのほか、岩手、福島、仙台
　など被災地からのメッセージのPRや、東日本大震災の復興に向けた来場者によ
　るメッセージカードの記入や募金活動も行いました。
　
　ジャパン・エキスポの来場者は７割が25歳以下の若者たち。
　被災地の子ども達に、彼らの温かい思いが寄せられました。

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201108/1-1.pdf


　◆ [クレア] 震災後の「日本旅行セミナー」in シンガポール
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　今回の日本旅行セミナーでは、現地旅行会社の日本旅行担当者と航空会社職員
　などに対し、日本の現在の状況が説明されたうえで、日本各地のPRが行われま
　した。
　また、東日本大震災により減少している日本訪問客を回復するための方策など
　について、意見交換も行われました。
　セミナーの概要についてシンガポール事務所がレポートします。

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201108/1-2.pdf


　◆ [クレア] 東日本大震災を契機に日韓が「防災」について議論
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　毎年ソウル事務所が韓国地方行政研究院と共同で行っている研究会において、
　今年度は東日本大震災を契機とし、「防災」について議論を深めています。
　ソウル事務所から大震災の状況報告を行うとともに、日韓の災害対策の課題
　を共有し、議論を行った第１回研究会の様子をお伝えします。　

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201108/1-3.pdf


　◆ [国　内] 「仙台市災害多言語支援センター」の取り組み vol.2
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　(財)仙台国際交流協会は、震災のその夜から外国人被災者のために必要な情
　報を収集し、多言語化して提供する「仙台市災害多言語支援センター」を運
　営しました。

　クレアをはじめ、全国の様々な団体からの支援があったそうです。
　現場の取り組みの状況を、前々号につづく後編としてお届けします。

　詳細はこちらをご覧ください。
   https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201108/1-4.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【クレアからのお知らせ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ 経済アドバイザー制度をご利用ください！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　当協会では、地方自治体が実施する海外経済活動について具体的な支援をさ
　せて頂くため、昨年度から経済アドバイザーを配置しております。
　これまでにも複数の自治体の皆さまから、以下のようなご相談を頂き、海外
　における経済活動事業にお役立て頂いております。
　　
　　１ 販路開拓や観光客誘致の対象国に関する情報
　　２ 販売プロモーション等を実施する場合の関連知識
　　３ その他、海外において経済活動を行う場合の留意事項等

　ご利用にあたりましては、「経済アドバイザー支援申込書」に記入の上、
　自治体国際化協会　経済交流課宛（keishin@clair.or.jp）にご送付下さい。
　支援申込書はこちらから。
　 https://www.clair.or.jp/j/economy/3/docs/applicationform.xls

　経済アドバイザーの経歴等詳細につきましては、CLAIRホームページを
　ご参照下さい。
　 https://www.clair.or.jp/j/economy/3/index.html

　ご不明な点等ございましたら、ご遠慮なくお問い合わせ下さい。
　ご相談お待ちしております。
　（経済交流課　担当：新山・宮下　tel:03-5213-1726）


　◆ ＣＬＡＩＲメールマガジンのバックナンバーのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　2010年7月にスタートしたＣＬＡＩＲメールマガジンですが、早いもので、
　vol.17を迎えました。これも皆様のお力添えがあってこそのものです。
　
　さて今回は、「過去にどんな記事があるの？」「後で見ようと思っていたの
　に見逃した！」そんなあなたにピッタリなバックナンバーについてご案内し
　ます。

　分野別や国別に検索するならＣＬＡＩＲホームページから「CLAIR NAVI」へ！
　大きく「日本の地域を世界にPR」、「海外事情最新レポート」、「国際化の
　最前線から」に分類しています。
　 https://www.clair.or.jp/j/navi/index.html

　バックナンバー一覧はこちら
　 https://www.clair.or.jp/j/mailmagazine/backnumber/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【海外事務所レポート】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ [観　光] マレーシアのペナン市長沖縄訪問 ～世界遺産を観光振興に～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　2008年にユネスコ世界遺産に登録されたジョージタウンを有するペナン市の
　市長一行が、沖縄を訪れました。
　今回の沖縄訪問は、ペナン市からシンガポール事務所に対し調整依頼があり
　実現したものです。沖縄訪問の目的は、世界遺産や自然遺産を観光振興につ
　なげている沖縄を訪問し、交流の契機としたいというものでした。
　シンガポール事務所のレポートをご覧ください。　 　

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201108/2-1.pdf


　◆ [行　政] 韓国における禁煙環境づくりと受動喫煙被害防止への動き
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　日本では、神奈川県がクレア海外事務所による調査を活用し、全国に先駆け
　て、受動喫煙防止条例を制定しました。
　おとなり韓国は、男性の２人に１人が喫煙者というタバコ大国。その韓国で
　はソウル市が自治体として最も早く禁煙条例をスタートさせました。
　その取り組みの内容やソウル市民の反応、ソウル市の今後の計画をレポート
　します。
　
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201108/2-2.pdf


　◆ [行　政] カナダ・オンタリオ州自治体実務者協議会との交流について
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　総会では、財務会計ソフトウェア関連企業のトレードショーやテーマ別の
　ワークショップが開催されました。自治体や議員によるツイッターやブログ
　などの使用規範の整備の必要性などについての議論もなされたようです。
　今後もオンタリオ州自治体実務者協議会(AMCTO）とニューヨーク事務所との
　連携が期待されるところです。　　

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201108/2-3.pdf


　◆ [行　政] 都会の中の静寂 ～ クワイエット・ゾーン ～ in NY
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　ニューヨークの観光名所でもあり市民のレジャーの場としても親しまれてい
　るセントラルパークですが、５月下旬からクワイエット・ゾーン（ラジオ・
　楽器演奏禁止場所）に指定されました。
　近年増加しているクワイエット・ゾーンですが、自治体側とパフォーマー達
　とが衝突し問題となっているようです。　

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201108/2-4.pdf


　◆ [社　会] シンガポール議会総選挙を終えて ～ 投票率93％のワケ ～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　５月に行われた総選挙で与党である人民行動党が総議席87議席中81議席を獲得
　し、勝利しました。
　シンガポールの選挙権・被選挙権は21歳以上の国民に与えられており、今回の
　投票率は約93％にものぼります。
　総選挙後の様子について、シンガポール事務所がレポートします。　 　

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201108/2-5.pdf


  ◆ [社　会] 世界一住みやすい都市バンクーバーでの暴動について
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　6月15日の夜に行われたNHL（ナショナル・ホッケー・リーグ）スタンレーカ
　ップ決勝戦の後、バンクーバー市内で暴動が起きました。
　５年連続で世界一住みやすい都市で起こった今回の暴動ですが、背景には何
　があったのでしょうか？
　
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201108/2-6.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【自治体国際化フォーラム先取り情報】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ フォーラム９月号の特集は「在住外国人と地域の活性化」！ 
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　次号の特集では、在住外国人の方々が地域の活力や地域経済の活性化などに
　貢献していることに焦点を当て、各地で展開されている取組み事例について、
　紹介します。

　全国の自治体や地域国際化協会、交流団体の皆さまはもちろんのこと、地域
　に住む私たちにとっても、今後の取組みや在住外国人の方々への対応の参考
　になるものだと思います。
　　　
　次号の特集にご期待ください！！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　早いもので今年も８月に突入してしまいました。
　皆さんもう夏休みはとられましたでしょうか？
　先日、某旅行関係会社のインターネットサイトを見ていたところ、
　今年の夏休みに行きたい国別ランキングは、１位は韓国、２位はアメリカ、
　３位はイタリア、４位はフランス、５位はハワイとのことでした。
　皆さん方のなかにもこのうちのどこかの国に行かれる方がいらっしゃる
　のではないでしょうか。
　私もいつの日にか長い夏休みをとって海外周遊旅行に出かけてみたいと
　思っています。　　

　今回も最後までお読みいただきありがとうございましたm(_ _)m     (m.s)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集・発行】財団法人自治体国際化協会（企画調査課）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　〒102-0083 東京都千代田区麹町1-7 相互半蔵門ビル7F
　TEL:03-5213-1722　FAX:03-5213-1741　HP:https://www.clair.or.jp/
　このメールマガジンに関するお問い合わせ等は［kikaku@clair.or.jp］で
　受け付けています。
　　・登録や解除、バックナンバーをご希望の方は、ＣＬＡＩＲホームページ
　　　からお願いします。https://www.clair.or.jp/j/mailmagazine/
　　・その他のご意見やご感想などもお気軽にお寄せ下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C) 2010 Council of Local Authorities for International Relations.
All Rights Reserved. 
許可なく転載することを禁じます。