東日本大震災で被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
  すべての方が一日も早く平穏な暮らしに戻れるようお祈り申し上げます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■□■□
□■□　　　　 CLAIRメールマガジン vol.20（2011年11月10日）
■□　　　　　～自治体の国際化に役立つ情報をお届けします～
□
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　CLAIRメールマガジンは自治体の国際化に役立つ情報をタイムリーに配信し
　ていきます。今回もさまざまな分野から記事が揃いましたので、興味・関心
　のある記事をチェックしてみてください。　
　また、バックナンバーはCLAIRホームページからご覧いただけます。
　 https://www.clair.or.jp/j/mailmagazine/backnumber/index.html

 ∽∽ コンテンツ ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

【クレアからのお知らせ】
　◆ 国際交流推進セミナー開催について(12月16日)
　◆ 海外経済（観光）セミナー開催について(12月6日）
　◆ 韓国の漫画家による日本取材記が韓国で出版
　◆ 改訂版「ドイツの地方自治」を発行
　◆ シンガポール事務所で長野県の駐在が始まりました
　◆ 国際観光や持続可能なまちづくりを議論～ｽﾃｯﾌﾟｱｯﾌﾟﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ in 札幌～

【東日本大震災に関する動き】
　◆ [国　内] 平成23年度海外経済（物産）セミナーの開催報告
　◆ [国　内] アメリカ・カナダの自治体幹部が宮城を訪問
　◆ [国　内] 元JET参加者達の被災地ボランティア活動報告
　◆ [海　外] 日本酒で、元気な日本と被災地の復興情報を発信 in ソウル
　◆ [海　外] 被災地の復興をPR～JAPAN祭り2011 in ロンドン　～

【海外事務所レポート】
　◆ [行　政] 夜中に賑わうパリ市現代アートの祭典「ニュイ・ブランシュ」
　◆ [観　光] 韓国釜山市で国際観光展が開催されました！
　◆ [社　会] ソーシャルメディアと警察活動～ニューヨーク市警察～
　◆ [交　流] 「韓国の友達を作ろう！」宮崎市と韓国の中学生が交流
　◆ [交　流] 日英交流セミナー開催～英国ゲーツヘット市～

【自治体等のイベント情報】
　◆ 2011ワン・ワールド・フェスタ in いわて (12月４日)
　
【自治体国際化フォーラム先取り情報】
　◆ フォーラム12月号の特集は「日本と中国の新たな関係」！  

 ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【クレアからのお知らせ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆国際交流推進セミナー開催について(12月16日)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　近年、地方自治体における国際交流は、従来の姉妹都市交流を踏まえて、
　観光客誘致、市場開拓といった経済交流の分野に広がりを見せています。
　本セミナーでは、姉妹交流で築いてきた相互理解と信頼関係を礎に、地域経
　済の活性化へとつなげる新たな試みについて紹介し、戦略的な国際化施策に
　結びつけるヒントを探ります。
　是非御参加ください（申込期限：11月25日（金）)！　　　　

　開催概要はこちらから
   https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/1-1.pdf

　参加申込こちらから　　　　　　
   https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/1-2.doc

　【申込書送付先・お問い合わせ先】
　財団法人自治体国際化協会　交流支援部交流親善課（担当：竹中）
　TEL:03-5213-1723　　FAX：03-5213-1742 　
　E-mail:shimai@clair.or.jp


　◆海外経済（観光）セミナー開催について(12月6日）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
  東日本大震災後、観光・物産の分野で甚大な風評被害が生じています。
　本セミナーでは、観光庁の訪日旅行促進事業(ビジットジャパン事業)やクレ
　ア海外事務所の取組等をご紹介し、海外観光客誘致を行ううえで参考となる
　情報を提供することを目的としています。( 申込期限：11月25日（金）)　　　　

　開催概要はこちらから
   https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/1-3.pdf

　参加を希望される場合は、参加申込書にご記入の上、下記へお送り下さい。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/1-4.doc

  【申込書送付先・お問い合わせ先】
　財団法人自治体国際化協会　交流支援部経済交流課（担当：宮下）
　TEL:03-5213-1726　　FAX:03-5213-1742 
  E-mail:keishin@clair.or.jp


　◆ 韓国の漫画家による日本取材記が韓国で出版
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
　韓国で100万部のセールスを記録している人気漫画「食客」。
　その著者が北海道など日本の14道県の名所名物を紹介するガイドブックを完
　成させ韓国の書店で販売が始まりました。ソウル事務所の事業により、日本
　で取材した成果の集大成です。　
　本書が日本への観光客誘致に一役買ってくれることを期待しています。
　
   https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/1-5.pdf


　◆ 改訂版「ドイツの地方自治」を発行
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
  2003年に発刊した「ドイツの地方自治」を、最新の情報を盛り込みながら、
　概要版として改訂しました。ロンドン事務所とクレア本部のホームページで
　公開しておりますので、ぜひご活用ください。

   https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/1-6.pdf


　◆ シンガポール事務所で長野県の駐在が始まりました
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
  今年９月からシンガポールで試行がスタートしたクレア海外事務所での駐在
　員受入事業。２番目の試行団体として、11月１日から長野県の駐在員が業務
　を開始しました。
　
　これから、駐在員活動の様子など、折りに触れて配信していきたいと思います。

　　駐在員型職員受入事業へのお問い合わせは企画調査課まで。
　　　　tel:03-5213-1722 　Eメール：kikaku@clair.or.jp


　◆ 国際観光や持続可能なまちづくりを議論～ｽﾃｯﾌﾟｱｯﾌﾟﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ in 札幌～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
　国際化を通じた地域の活性化のために、自治体とNPO/NGOとの連携を活かす。
　そのヒントを得るためのイベント「地域国際化ステップアップ・ワークショ
　ップ」を10月に札幌で開催しました。

　地域活性化における多文化共生の役割の重要性や北海道滝川市の活発な国際
　観光の取組など、参考事例が盛りだくさんのワークショップとなりました。

   https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/1-7.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【東日本大震災に関する動き】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ [国　内] 平成23年度海外経済（物産）セミナーの開催報告
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　東日本大震災、原子力発電所事故の影響による海外市場での日本産食品等を
　取り巻く状況や、中国、韓国、ニューヨークでの物産PRのポイントetc...
　書籍やインターネットでは得られない生の情報と自治体が果たす役割につい
　て講師陣から有意義なお話がありました。
　　
　【平成23年度海外経済（物産）セミナー開催報告】
   https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/2-1.pdf


　◆ [国　内] アメリカ・カナダの自治体幹部が宮城を訪問
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　今年度の海外自治体幹部交流協力セミナーでは、「宮城県」を受入自治体と
　して、東日本大震災からの復興施策をテーマに開催しました。
　参加者にとって、非常に印象深く貴重な経験になったようです。
　被災地の現状も含め報告します。

   https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/2-2.pdf


　◆ [国　内] 元JET参加者達の被災地ボランティア活動報告
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　JETプログラムに参加した青年達の同窓会組織「JETAA」の国際委員会が10月
　に東京で開催されました。

　会議後、JETAAの皆さんは岩手県陸前高田市でボランティア活動を行いました。
　日本を慕う彼らが、復興の一助にと熱い思いを抱いて活動してくれた様子を
　レポートします。

   https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/2-3.pdf


　◆ [海　外] 日本酒で、元気な日本と被災地の復興情報を発信 in ソウル
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　ソウル事務所では、韓国ソウルにある日本の全ての自治体事務所と連携・協
　力し、「日本酒に関する講演会・試飲会」を開催しました。併せて、この機
　会を利用し、東日本大震災の復興情報や復興メッセージを発信し、「日本の
　元気」を韓国ソウルからPRしてきました。
　
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/2-4.pdf


　◆ [海　外] 被災地の復興をPR～JAPAN祭り2011 in ロンドン　～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　日本文化を紹介する催しとしては欧州最大といわれる「JAPAN祭り2011」に、
　ロンドン事務所が出展しました。７万人もの来場者で賑わいをみせたこのイ
　ベントで、被災地の復興情報をPRしました。クレアブースには英国現役大臣
  が訪問するなど大きな成果を得られました。　
　
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/2-5.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【海外事務所レポート】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ [行　政] 夜中に賑わうパリ市現代アートの祭典「ニュイ・ブランシュ」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　舞台はフランス・パリ！開催時間はなんと夜７時から朝７時まで！！
　眠れない夜の意味合いをもつ「ニュイ・ブランシュ」に今年は250万人が参加
　して賑わいを見せたようです。

　京都市をはじめ世界の各地域でも同名のイベントが同日開催され、眠れない
　夜は世界に広がりを見せているようです。
　
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/3-1.pdf


　◆ [観　光] 韓国釜山市で国際観光展が開催されました！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　観光展には36カ国、230もの団体や企業が参加して賑わいを見せました。
　ソウルやその近郊で開催されるイベントはもちろんですが、韓国第２位の大
　都市である釜山市とその経済圏（人口約760万人）で開催されるイベントに
　も注目したいところです。

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/3-2.pdf


　◆ [社　会] ソーシャルメディアと警察活動～ニューヨーク市警察～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　ニューヨーク市警察は、フェイスブックやツイッターといったソーシャルメ
　ディアを監視する専門部署「ソーシャルメディア・ユニット」を発足させた
　と発表しました。

　ともすればプライバシーの侵害にもなりかねないユニットの設置には、どう
　った社会情勢が潜んでいるのでしょうか？また、日本の「監視」状況は？

　詳しくはこちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/3-3.pdf


　◆ [交　流] 「韓国の友達を作ろう！」宮崎市と韓国の中学生が交流
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　宮崎市は1993年から韓国忠清北道の報恩郡との姉妹都市交流を続けており、
　今年は宮崎市の中学生が報恩郡を訪問して、人的・文化的交流を行いました。

　中学生という多感な時期に、国際交流を通じて様々な経験を積み重ねること
　は、今後、彼らの大きな財産となることでしょう。　

　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/3-4.pdf


　◆ [交　流] 日英交流セミナー開催～英国ゲーツヘット市～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　石川県小松市と姉妹都市提携20周年を迎えた英国ゲーツヘッド市において、
　ロンドン事務所が「経済交流と地域の活性化」をテーマに日英交流セミナー
　を開催しました。

　日本の㈱小松製作所ともゆかりの深い都市での開催であり、英国コマツ社を
　中心に北東イングランドの自治体職員、大学関係者などの参加がありました。

　詳しくはこちら
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201111/3-5.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【自治体等のイベント情報】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ 2011ワン・ワールド・フェスタ in いわて (12月４日)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　岩手県国際交流協会では、「世界との絆－『ありがとう』を岩手から－」を
　キャッチフレーズに参加費不要・事前申込み不要・語学力不要の「2011ワン
　・ワールド・フェスタ in いわて」を開催します。

　詳しくはこちらをご覧ください。
　 http://iwate-ia.or.jp/?p=9-3-oneworldfesta&l=jp


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【自治体国際化フォーラム先取り情報】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ フォーラム12月号の特集は「日本と中国の新たな関係」！  
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　日中の地域間交流は、中国の急激な成長とともにその重要性が益々高まり、
　また日々進化・深化しつつあります。特に、経済分野での交流促進は、企業
　のみならず自治体にとっても喫緊の課題の一つであるといえます。
　12月号では、これまでの交流を振り返るとともに、経済分野をはじめとする
　日中の新たな地域間交流について展望しています。　　　
　次号の特集にご期待ください！！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先日、娘の通う保育園で運動会がありました。ひと月前まで歩けなかった娘
　でしたが、ダンスや駆けっこに出場して走り回るなど成長した姿を見せてく
　れました。子の成長を微笑ましく思いながらも、日々、歩み進めることの重
　要性を再認識させられました。
　ちなみに、私も早朝から場所取りに走らされたのは言うまでもありません。　
　今回も最後までお読みいただきありがとうございましたm(_ _)m     (k.k)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集・発行】財団法人自治体国際化協会（企画調査課）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　〒102-0083 東京都千代田区麹町１-７ 相互半蔵門ビル７F
　TEL:03-5213-1722　FAX:03-5213-1741　HP:https://www.clair.or.jp/
　このメールマガジンに関するお問い合わせ等は [ kikaku@clair.or.jp ] で
　受け付けています。
　　・登録や解除、バックナンバーをご希望の方は、CLAIRホームページから
      お願いします。 https://www.clair.or.jp/j/mailmagazine/
　　・その他のご意見やご感想などもお気軽にお寄せ下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C) 2010 Council of Local Authorities for International Relations.
All Rights Reserved. 
許可なく転載することを禁じます。