＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■□■□
□■□　　　　 CLAIRメールマガジン vol.40（2012年11月16日）
■□　　　　　～自治体の国際化に役立つ情報をお届けします～
□　　　　　　　　　　　＜姉妹都市・国際交流特集号＞
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　CLAIRメールマガジンは自治体の国際化に役立つ情報をタイムリーに配信し
　ていきます。今回は「姉妹都市・国際交流特集号」をお届けいたしますので、
　ぜひ、チェックしてみてください。　
　また、バックナンバーはCLAIRホームページからご覧いただけます。
　 https://www.clair.or.jp/j/mailmagazine/backnumber/index.html

 ∽∽ コンテンツ ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

【クレアからのお知らせ】
　◆ 表彰対象を拡大！「第７回自治体国際交流表彰」候補団体を募集します
　◆ 地域活性化の視点からASEAN諸国やｲﾝﾄﾞとの交流の可能性・ﾋﾝﾄを探る！
    「国際交流推進セミナー（1/18)」参加者募集！

【関連新着記事】
　◆ [広島市 - アメリカ] 
　　　ﾊﾟｰﾙ・ﾊｰﾊﾞｰの地で誓う　～広島市長の平和へのﾒｯｾｰｼﾞ～

　◆ [熊本市 - フランス] 
　　　熊本市と仏・ｴｸｽ市、姉妹都市締結へ ～能が結んだ交流の絆～

　◆ [青森県弘前市 - フランス] 
　　　りんごを通じた交流　～弘前市と仏・ﾌﾞｰｳﾞﾛﾝ村が技術協定を締結～

　◆ [千葉県市川市 - フランス] 
　　　行政間交流から市民交流へ ～市川市と仏・ｲｯｼｰ市がﾊﾟｰﾄﾅｰｼﾃｨ協定を締結～

　◆ [日本 - インドネシア] 
　　　１日で３万人以上が来場！「ジャカルタ日本祭り」

　◆ [日本 - 韓国]
　　　日韓最大規模の草の根交流「2012日韓交流おまつり」を開催

　◆ [日本 - ドイツ] 
　　　エネルギー転換をテーマに、初の日独交流セミナーを開催

　◆ [石川県 - ロシア] 
　　　元JET参加者が交流の架け橋に！　～石川県の交流ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑIJSP～　

 ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【クレアからのお知らせ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ 表彰対象を拡大！「第７回自治体国際交流表彰」候補団体を募集します
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　日本と海外の姉妹都市交流について、創意と工夫に富んだ取り組みを行う団
　体を表彰する「姉妹自治体交流表彰」。７回目となる今回から、名称を「自
　治体国際交流表彰」へと変更し、表彰対象を拡大して広く募集を行います。

　今回から、姉妹自治体締結団体だけでなく、協定や覚書に基づくもの、それ
　に準ずる交流も対象となります。皆さまふるってご応募・ご推薦ください！

　詳しくは、こちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201211_2/1-1.pdf


　◆ 地域活性化の視点からASEAN諸国やｲﾝﾄﾞとの交流の可能性・ﾋﾝﾄを探る！
    「国際交流推進セミナー（1/18)」参加者募集！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　自治体職員、地域国際化協会の職員を主な対象とした「国際交流推進セミナ
　ー」を１月18日に開催します。

　自治体の国際戦略・地域活性化に造詣の深い有識者の講演に加え、ASEAN諸国
　と日本の交流の専門機関である「日本アセアンセンター」より観光客誘致の
　視点から今後の交流の可能性についての講演いただきます。また、実際にイ
　ンドやASEAN諸国と交流を推進している横浜市、堺市から、具体的な取り組み
　内容や課題等についてご紹介いただきます。ふるってご参加ください！ 

　開催概要は、こちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201211_2/1-2.pdf


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【関連新着記事】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◆ [広島市 - アメリカ] 
　　　ﾊﾟｰﾙ・ﾊｰﾊﾞｰの地で誓う　～広島市長の平和へのﾒｯｾｰｼﾞ～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　
　ﾊﾟｰﾙ・ﾊｰﾊﾞｰのあるホノルル市と広島市は、1959年に姉妹都市を締結していま
　す。今年６月、広島市の松井市長が、日本の自治体首長として初めて、この
　地でスピーチを行いました。

　戦争における憎しみの連鎖を断ち、未来に向けて友好の絆を強めてきた両市。
　「和解による平和」を訴える広島市長のﾒｯｾｰｼﾞをお届けします。

　詳しくは、こちらのレポートをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201211_2/2-1.pdf


　◆ [熊本市 - フランス] 
　　　熊本市と仏・ｴｸｽ市、姉妹都市締結へ ～能が結んだ交流の絆～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　
　2014年度、熊本市と南フランスのエクスプロヴァンス市（エクス市）は、新
　たに姉妹都市提携を結ぶ予定です。エクス市には、日本国外唯一となる総檜
　の「能舞台」があり、両市は1992年から四半世紀にわたって、能を通じた市
　民交流を積み重ねてきました。

　レポートでは、交流促進のきっかけをつくった、熊本市在住の喜多流能楽師
　狩野琇鵬（かの しゅうほう）氏の活動を中心に、「能」が結んだ両市交流の
　あゆみをご紹介します。

　詳しくは、こちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201211_2/2-2.pdf


　◆ [青森県弘前市 - フランス] 
　　　りんごを通じた交流　～弘前市と仏・ﾌﾞｰｳﾞﾛﾝ村が技術協定を締結～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　
　りんごの生産量日本一を誇る青森県弘前市と、りんごのお酒「シードル」の
　産地として知られるフランスのブーヴロン・アン・ノージュ村（ブーヴロン
　村）が、今年10月に技術協定を提携しました。

　２つの「りんごのまち」は、今後、りんごを通じた交流やそれぞれの技術を活
　かした相互支援に取り組んでいきます。

　詳しくは、こちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201211_2/2-3.pdf


　◆ [千葉県市川市 - フランス] 
　　　行政間交流から市民交流へ ～市川市と仏・ｲｯｼｰ市がﾊﾟｰﾄﾅｰｼﾃｨ協定を締結～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
　今年10月、千葉県市川市とフランスのイッシー・レ・ムリノー市（イッシー
　市）が「パートナーシティ締結に関する盟約書」へ調印しました。

　両市は、ともに都市経営でIT分野の取り組みを積極的に進めています。それ
　をきっかけに、2009年から交流を開始し、そのつながりを一層発展させてい
　くために、今回の調印に至りました。今後は、花と緑の施策や、文化・芸術
　など、新たな分野での市民交流推進を目指します。　

　詳しくは、こちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201211_2/2-4.pdf


　◆ [日本 - インドネシア] 
　　　１日で３万人以上が来場！「ジャカルタ日本祭り」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　
　今年９月、インドネシアの首都・ジャカルタで、日本の伝統文化を紹介する
　イベントが開催されました。たこ焼きあり、浴衣あり、お神輿あり、コスプ
　レありの、にぎやかな祭りの様子をご紹介します。

　また、レポートでは、知られざる親日大国・インドネシアの一面もご紹介し
　ます。インドネシアにおける日本語学習者の数は、世界３位であること、皆
　さんはご存じでしたか？？
　
　詳しくは、こちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201211_2/2-5.pdf


　◆ [日本 - 韓国]
　　　日韓最大規模の草の根交流「2012日韓交流おまつり」を開催
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　
　文化を通じて日韓の交流を深めるイベント「日韓交流おまつり」が今年もソ
　ウルで開催されました。日韓関係の悪化が懸念される中での開催でしたが、
　４万人もの市民が参加し、大盛況のうちに幕を閉じました。

　ボランティアには過去最多の応募があり、日本から参加した自治体等が活動
　する上で大きな助けとなりました。公演では、俳優の佐藤健さんのトークシ
　ョー、福島フラガールのショー等が行われ、大いに盛り上がりました。
　クレアソウル事務所もブースを出展し、日本の魅力をPRしました！

　詳しくは、こちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201211_2/2-6.pdf


　◆ [日本 - ドイツ] 
　　　エネルギー転換をテーマに、初の日独交流セミナーを開催
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　
　ドイツ・ニーダーザクセン州と徳島県は、2007年に友好交流の提携を結んで
　います。今回、その提携５周年に合わせ、クレアロンドン事務所主催の日独
　交流セミナーが開催されました。

　テーマは「エネルギー転換への取り組み」です。東日本大震災を機に両国で
　エネルギー施策が注目されていることもあり、自治体が取り組むべき課題か
　ら経済交流の可能性まで、幅広い議論が展開されました。
　
　詳しくは、こちらをご覧ください。
　 https://www.clair.or.jp/j/forum/c_mailmagazine/201211_2/2-7.pdf


　◆ [石川県 - ロシア] 
　　　元JET参加者が交流の架け橋に！　～石川県の交流ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑIJSP～　　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
　日本と世界の草の根交流促進を目指すJETﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ。現役参加者はもちろん、
　元JET参加者たちも、世界中で日本と海外の架け橋として活動しています。

　今回、石川県の草の根交流「日本語・日本語文化研修プログラム（IJSP)」で
　は、元JET参加者の呼びかけをきっかけに、ロシアの日本語・日本文化クラブ
　が初参加し、交流の輪がさらに広がりました。

　元JET参加者の活躍と石川県のISJPの取り組みについて、石川県国際交流協会
　から届いた寄稿記事をご紹介します。

　詳しくは、こちらをご覧ください。
　 http://www.ifie.or.jp/ijsc/ijsp/file/moscowgroup.pdf

　IJSPの詳細はこちら（石川県国際交流協会HP）。
　 http://www.ifie.or.jp/ijsc/ijsp/index.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集後記】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　現在募集受付中の「自治体国際交流表彰」。過去に、私の派遣元自治体から
　推薦した市民団体が受賞したことがあります。受賞に際し、御年90歳を超え
　る市民団体の会長さんが「賞のために何十年も活動してきたわけではないで
　すが、とてもうれしいですね」と笑顔で話してくださったのが印象的でした。

　行政の担当者が２・３年で異動してしまう中、姉妹都市との交流継続を支え
　る力になるのは、市民団体を中心とした草の根の市民交流ではないかと思い
　ます。しかし、地道な活動に光があたる機会は、そうそうあるわけではあり
　ません。受賞によって、市民団体の活動を広く全国の人に知ってもらい、活
　動の励みにしていただけたと感じています。受賞効果には太鼓判です！

　全国には、まだまだ知られざる「国際交流」があるのではないでしょうか。
　皆さんのご応募・ご推薦をお待ちしています！！　　　　　　　　（a.k）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【編集・発行】財団法人自治体国際化協会（企画調査課）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　〒102-0083 東京都千代田区麹町１-７ 相互半蔵門ビル７F
　TEL:03-5213-1722　FAX:03-5213-1741　HP:https://www.clair.or.jp/
　このメールマガジンに関するお問い合わせ等は [ kikaku@clair.or.jp ] で
　受け付けています。
　　・登録や解除、バックナンバーをご希望の方は、CLAIRホームページから
      お願いします。 https://www.clair.or.jp/j/mailmagazine/
　　・その他のご意見やご感想などもお気軽にお寄せ下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C) 2010 Council of Local Authorities for International Relations.
All Rights Reserved. 
許可なく転載することを禁じます。