国内の地方自治関係資料の英訳、外国の地方自治法典の和訳等を掲示しています。また、他機関が作成した役に立つ多言語の資料等を紹介しています。
【改訂版】
| 「官報自治関係用語日英対照表」（全ページ） | 2008/7 |  (1.5MB) |
||
| 表紙・序・はしがき・委員名簿・目次 | 2008/7 | (863KB) |
||
| 「官報自治関係用語日英対照表（法令順）」 | 2008/7 | (952KB) |
Excel (341KB) |
|
| 「官報自治関係用語日英対照表（五十音順）」 | 2008/7 | (952KB) |
Excel (310KB) |
|
【平成18年度追補版】
| 「官報自治関係用語日英対照表」 「官報自治関係用語日英対照表（法令順）」 |
2007/7 | (39KB) |
Excel (55KB) |
|
【平成17年度版】
| 「官報自治関係用語日英対照表」（全ページ） | 2006/3 | (1.3MB) |
||
| 表紙・序・はしがき・委員名簿・目次 | 2006/3 | (142KB) |
||
| 「官報自治関係用語日英対照表（法令順）」 | 2006/3 | (675KB) |
Excel (286KB) |
|
| 「官報自治関係用語日英対照表（五十音順）」 | 2006/3 | (652KB) |
Excel (263KB) |
|
| 「自治関係の主要な統計資料の英訳」（全ページ） | 2011/3 | (7.5MB) |
| 「自治関係の主要な統計資料の英訳」（全ページ） | 2010/6 | (4.2MB) |
| 「自治関係の主要な統計資料の英訳」（全ページ） | 2009/10 | (6.0MB) |
| 「自治関係の主要な統計資料の英訳」（全ページ） | 2009/1 | (6.8MB) |
【平成１８年度版】
| 「自治関係の主要な統計資料の英訳」（全ページ） | 2007/7 | (14.4MB) |
| 表紙・序・はしがき・委員名簿・目次 | 2007/7 | (844KB) |
| 平成18年版地方財政白書 | 2007/7 | (2.5MB) |
| 平成16年度地方財政統計年報 | 2007/7 | (1.80MB) |
| 平成18年度地方税に関する参考計数資料 | 2007/7 | (966KB) |
| 平成17年地方公務員給与の実態 | 2007/7 | (1.21MB) |
| 平成16年度地方公務員の分限処分者数、 懲戒処分者数及び刑事処分者数に関する調 |
2007/7 | (532KB) |
| 市町村数の変遷と明治・昭和の大合併の特徴 | 2007/7 | (448KB) |
| 地方公共団体における行政評価の取組状況 | 2007/7 | (527KB) |
| 平成16年度地方公共団体の主要財政指標一覧 | 2007/7 | (591KB) |
| 平成16年度地方公営企業決算の概況 | 2007/7 | (404KB) |
| 第三セクター等の状況に関する調査結果 | 2007/7 | (6.73MB) |
| 給与情報の公表様式の用語解説 | 2007/7 | (842KB) |
【平成１７年度】
| 「自治関係の主要な統計資料の英訳」(全ページ) | 2006/3 | (5.0MB) |
||
| 表紙・序・はしがき・委員名簿・目次 | 2006/3 | (452KB) |
||
| 「地方財政白書」 | 2006/3 | (1.9MB) |
Excel (597KB) |
|
| 「平成15年度地方財政統計年表」 | 2006/3 | (1.9MB) |
Excel (537KB) |
|
| 「平成17年度地方税に関する参考係数資料」 | 2006/3 | (1.1MB) |
Excel (131KB) |
|
| 「市町村合併の姿」 | 2006/3 | (309KB) |
||
| 「平成16年度地方公務員給与の実態」 | 2006/3 | (832KB) |
Excel (124KB) |
|
| 「平成15年度地方公務員の分限処分者数」 | 2006/3 | (569KB) |
Excel (55KB) |
|
（アメリカ）
| ニューヨーク州自治体ホームルール法（翻訳） | 2011/8/22 |
| ニューヨーク州地方自治体法（翻訳） | 2011/8/10 |
| ニューヨーク州憲法（翻訳） | 2011/3/9 |
| ライ市憲章（翻訳） | 2008/2/22 |
（ドイツ）
| バーデン・ビュルテンベルク州の公勤務員改革法に関する政府資料 「公勤務員改革法―バーデン・ビュルテンベルク州における公勤務員改革法についてのQ＆A」 |
2013/03/12 |
| バーデン・ヴュルテンベルク州郡法（抄訳） | 2009/04/09 |
| バーデン・ヴュルテンベルク州市町村法（抄訳） | 2008/02/21 |
（フランス）
| フランス地方団体総合法典(抄訳) | 2006/08/31 |
（イギリス）
| 地方政府に関するライオンズ調査 | 2009/06/01 |
| 1972年地方行政法 | 2007/03/15 |
（ベルギー）
| ワロン民主的地方・分権法典 | 2013/3/25 |
| 日本の地方自治その現状と課題 | 総務省 | 2010/02/16 | 英語 （820KB） 日本語 （850KB） |
| 観光立国の実現に向けた取り組みについて | 観光庁 | 2010/02/16 | 英語 （1.9MB） 日本語 （1.7MB） |
総務部企画調査課
電話：03-5213-1722 Fax：03-5213-1741
Email：kikaku@clair.or.jp
