多文化共生関係資料
東日本大震災支援活動記録
各地域の事例
■公益財団法人 大阪府国際交流財団（OFIX）- 留学生のための災害時通訳翻訳研修・災害訓練・多言語支援センター設置訓練
＜団体概要＞ 公益財団法人 大阪府国際交流財団 所在地：大阪市中央区本町橋2－5 マイドームおおさか5階 設立：平成元年1月25日 ＴＥＬ：06-6966-2400 ＵＲＬ：http://www.ofix.or.jp
|
この事業の実施に至った背景を教えてください
大阪府国際交流財団では、災害が発生した場合や発生の恐れがある場合に、言葉の壁により災害弱者となる外国人の方に対して、日本人の方と同じ様に災害時に自らの身を守り、必要な情報を入手することができるよう、これまでは外国人市民向けの避難訓練や、災害時多言語支援センター立ち上げ訓練などを行ってきました。しかし、防災力の鍵になるのは、「外国人住民との連携」ということに立ち返り、今回、大阪府内の外国人留学生を対象とした通訳や災害翻訳のスキルアップ研修と、災害への対応や防災の心得、負傷者応急手当てについて学ぶ災害訓練、災害時の関係機関への連絡・情報共有等について学び、翻訳・通訳の実践を行う多言語支援センター設置訓練を開催することにしました。
具体的に、どのように実施したのかを教えてください
大阪府堺留学生会館オリオン寮にて、災害時通訳翻訳研修と留学生のための災害訓練・多言語支援センター設置訓練を行いました。災害時通訳翻訳研修にはオリオン寮生を始め留学生が約40名、災害訓練には留学生、学校の留学生担当者、ＯＦＩＸボランティアの方々の約50名が参加しました。通訳、翻訳の基礎知識、災害時必要となる用語を学び、その後の多言語支援センター設置訓練では通訳者として活躍してもらいました。| ①通訳・翻訳研修 |
日時：2012年6月16日（土） 9:30〜16:30 テーマ：〔午前〕通訳の心構えと通訳トレーニング（ロールプレイ） 〔午後〕災害養護と災害時の予備知識について、翻訳ワーク 参加費：無料 募集対象：留学生等外国人 40名程度 ※ 通訳、翻訳の研修ですので、母語の他に、日常生活に必要な日本語運用能力が必要となります |
| ②災害訓練・多言語支援センター設置訓練 |
| 日時：2012年6月30日（土）10:30〜16:30 テーマ：災害訓練 〔午前〕 避難所体験 〔昼食〕 非常食体験 〔午後〕 救命救急・心肺蘇生訓練 等 参加費：無料 募集対象：留学生等外国人 50名程度 ※ 通訳、翻訳ができる留学生の方には避難所支援体験に参加していただきます |
多言語支援センター班では、たくさんの情報の中から被災者にとって必要な情報を選別し、日本語の不自由な外国人のために多言語で翻訳し、避難所を巡回して被災者の通訳やサポートをするという訓練を行いました。日本人ボランティアと一緒になって留学生も外国人被災者の支援をしました。また、堺市北消防署のご協力を頂き、地震が起きたときに注意することや必要な行動、119番通報の仕方や消火器の使い方、AEDの使い方、心配蘇生法等の救急救命指導を頂きました。
 |
 |
| 非常食体験の様子 | 堺市北消防署の方からの指導の様子 |
実施してみていかがでしたか？
一日を通してのプログラムに少々疲れ気味の参加者でしたが、避難所とはどういうものか知らなかった留学生からは、知らない者同士が一つのグループになって順番に非常食の配給を受けたり、避難所のルールを学ぶことが出来て、とても良い経験になったとの感想が寄せられました。また、他の参加者からも参加して楽しかった、勉強になったとの声が上がりました。災害時には、まず自分の身を守ること、身の安全が確保出来たら周りの人と協力して助け合うことなどは、国籍・性別等に関係なく、とても重要であると、私達自身も改めて感じました。この様な経験を少しずつ積み重ね『災害に強い街、大阪』を目指し、災害時の外国人支援事業を引き続き実施していきます。
【今後の活動予定】
9/14 『高等教育機関留学生担当者向け防災ワークショップ』
講師： 国立大学法人 福島大学 国際交流センター
特任専門員 マクマイケル ウィリアム 氏
詳細： http://www.ofix.or.jp/news.html#bousaiwork2
10/27 『大阪府堺留学生会館オリオン寮＆大阪市立大学留学生宿舎共催 避難訓練』（仮）
11/17 『吹田市国際交流協会＆関西大学共催 留学生向け避難訓練』（仮）
次回はみなさんも是非、ご参加ください！