多言語情報等共通ツールの提供
災害時の多言語支援
災害時多言語情報作成ツール 多言語表示シート サンプル版
多言語表示シートの内容を簡単に印刷するために、避難所開設時にすぐ必要となるとされている文例の多言語表示シートのPDF版を2種類掲載しています。
| シートA： | 日本語・やさしいにほんご・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・韓国朝鮮語 |
| シートB： | 日本語・英語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語 |
こちらに掲載されているシートは、調整作業をしているため、災害時多言語情報作成ツールから打ち出したシートよりも、さらにレイアウトが整っているものになります。
なお、こちらには５２の文例のシートを掲載していますが、災害時多言語情報作成ツールをインストールした場合、さらに詳しい情報を加えた、１６６の文例が使用できます
|
No
|
分類
|
日本語
|
PDF
|
PDF
|
|
S001
|
施設
|
避難場所
|
||
|
S002
|
施設
|
本部
|
||
|
S003
|
施設
|
受付
|
||
|
S004
|
施設
|
救護所
|
||
|
S005
|
施設
|
男
|
||
|
S006
|
施設
|
女
|
||
|
S007
|
施設
|
立入禁止
|
||
|
S008
|
施設
|
使用禁止
|
||
|
S009
|
施設
|
喫煙所
|
||
|
S016
|
トイレ
|
トイレ
|
||
|
S017
|
トイレ
|
このトイレは使えます
|
||
|
S018
|
トイレ
|
このトイレは使えません
|
||
|
S019
|
水(湯)
|
この水道は使えます
|
||
|
S020
|
水(湯)
|
この水道は使えません
|
||
|
S021
|
水(湯)
|
この水は飲めます
|
||
|
S022
|
水(湯)
|
この水は飲めません
|
||
|
S026
|
電話
|
この電話は使えます
|
||
|
S027
|
電話
|
この電話は使えません
|
||
|
S028
|
電話
|
ここで携帯電話の充電ができます
|
||
|
S029
|
電話
|
ここで携帯電話の充電をしないでください
|
||
|
S030
|
電話
|
ここでは携帯電話の電源を切ってください
|
||
|
S031
|
電話
|
ここで携帯電話を使わないでください
|
||
|
S032
|
電話
|
携帯電話はマナーモードにしてください
|
||
|
S033
|
電話
|
携帯電話はここでかけてください
|
||
|
S034
|
電気
|
このコンセントは使えます
|
||
|
S035
|
電気
|
このコンセントは使えません
|
||
|
S036
|
風呂
|
風呂は使えません
|
||
|
S037
|
風呂
|
入浴時間：○時○分～○時○分
|
||
|
S040
|
時間
|
利用時間：○分以内
|
||
|
S043
|
配給
|
食べるものは○時○分に配ります
|
||
|
S044
|
配給
|
配給時間：○時○分
|
||
|
S045
|
配給
|
炊き出し：○○時○○分から
|
||
|
S046
|
配給
|
支援物資配給：○○時○○分から
|
||
|
S047
|
配給
|
生活用品配給：○○時○○分から
|
||
|
S061
|
規則・注意
|
禁煙
|
||
|
S062
|
規則・注意
|
危ない
|
||
|
S063
|
規則・注意
|
さわるな
|
||
|
S064
|
規則・注意
|
禁酒
|
||
|
S065
|
規則・注意
|
靴をここで脱いでください
|
||
|
S066
|
規則・注意
|
靴を履いたまま入ってください
|
||
|
S067
|
規則・注意
|
火気厳禁
|
||
|
S068
|
規則・注意
|
貴重品は自分で管理してください
|
||
|
S069
|
規則・注意
|
室内では静かにしましょう
|
||
|
S071
|
規則・注意
|
消灯時刻○時○分
|
||
|
S075
|
呼びかけ
|
病人・けが人がいるときは本部にお知らせください
|
||
|
S094
|
ゴミ
|
ここにゴミを捨てないでください
|
||
|
S096
|
ゴミ
|
燃えないごみ
|
||
|
S097
|
ゴミ
|
燃えるごみ
|
||
|
S099
|
ゴミ
|
その他のごみ
|
||
|
S155
|
サービス
|
医師がいます
|
||
|
S156
|
サービス
|
応急処置ができます
|
||
|
S166
|
サービス
|
避難場所の責任者：
|
| すべてPDF形式のファイルです。 閲覧するには、Adobe社が無料で配布しているソフト・AcrobatReaderが必要です。 |